Distingui traduzione e sottotitoli completi
La guida TV di NRK spiega opzioni norvegesi per dialoghi tradotti e per tutto il parlato. La distinzione conta quando il testo è necessario, non solo utile per lingue sconosciute. Controlla un programma rappresentativo e quale scelta rimane dopo il riavvio.
Specifica la lingua scritta
Se contano bokmål, nynorsk o una lingua sami, indica requisito e programma. Non supporre ogni lingua scritta o parlata in ogni titolo. La lingua d'interfaccia è separata e non dimostra la disponibilità del programma.
Scegli l'accessibilità per il suo scopo
NRK distingue sottotitoli, lingua dei segni, audiodescrizione e sottotitoli parlati. Questi ultimi rendono udibile una traduzione scritta; l'audiodescrizione spiega elementi visivi rilevanti. Non sono semplicemente audio più forte. Prova ciò che serve su una scena completa con dialogo e azione.
Prova i controlli esatti della TV
Televisori importati, dispositivi esterni e browser possono avere menu diversi. Controlla modello e versione e segui le istruzioni della piattaforma. Lascia che la persona entri ed esca dalla modalità accessibile con il telecomando prima di considerare conclusa la configurazione.
Collega la diagnosi a un esempio
Annota programma, momento, opzione audio o testo e sintomo. Se il testo fallisce ma il video funziona, confronta un altro episodio prima di modificare la rete. Se succede solo sulla TV, una prova riuscita sul telefono non dimostra la stessa funzione nell'app televisiva.
Rispetta i confini del servizio
Usa la guida NRK per le sue app e quella dello sviluppatore per un altro lettore. I riferimenti spiegano controlli utili, senza affiliazione o inclusione dei programmi NRK negli abbonamenti del sito.
I tuoi controlli pratici
- Scegli consapevolmente traduzione o testo di tutto il parlato.
- Specifica esattamente bokmål, nynorsk o sami.
- Distingui sottotitoli parlati e audiodescrizione.
- Prova la funzione sulla TV effettiva.
Cosa annotare
Conserva negli appunti modello del dispositivo, versione dell'app, luogo di visione e programma o errore esatto. Condividi i dati dell'account soltanto tramite un canale privato di assistenza.
La tua configurazione di visione
Modello esatto · App di riproduzione · Paese
Una domanda da chiarire
Sottotitoli parlati e audiodescrizione sono la stessa funzione?
No. I primi rendono udibile la traduzione scritta, la seconda spiega l'azione visiva rilevante. Può servire una o entrambe: verifica programma e controlli specifici.
Un passo successivo utile
Trova i controlli per la piattaforma TVConfronta le opzioni di visione simultaneaProva sottotitoli norvegesi e supporto audioRiferimenti ufficiali
Sono servizi di riferimento indipendenti, non un elenco di canali inclusi in un abbonamento. Si applicano le rispettive condizioni di accesso e account.
Guida televisiva ufficiale NRKInformazioni ufficiali sull'accessibilità di NRK