Çeviriyi tüm konuşmaların altyazısından ayırın

NRK televizyon yardımı, çevrilen diyalog metni ve tüm konuşmaları kapsayan seçenek dahil farklı Norveççe altyazı türlerini açıklar. Altyazıyı yalnızca yabancı diller için değil, sürekli kullanması gereken izleyici açısından bu ayrım önemlidir. Temsilî programın seçeneklerini inceleyip oynatma yeniden başladığında hangisinin seçili kaldığını doğrulayın.

Yazı dili tercihlerinizi belirtin

Bokmål, Nynorsk veya bir Sami dili önemliyse ihtiyacı ve ilgili programı adlandırın. Her başlıkta her yazılı veya konuşulan dilin bulunduğunu varsaymayın. Görünen arayüz dili ayrı ayardır ve program düzeyinde erişimi gösteremez.

Erişilebilirlik işlevini amacına göre seçin

NRK erişilebilirlik bilgileri altyazıyı, işaret dili içeriğini, sesli betimlemeyi ve seslendirilen altyazıyı ayırır. Seslendirilen altyazı yazılı çeviriyi duyurur; sesli betimleme ilgili görsel bilgiyi açıklar. Hiçbiri yalnızca daha yüksek ses değildir. İzleyicinin ihtiyacı olan işlevi diyalog ve görsel hareket içeren tam sahnede deneyin.

Televizyonun tam kontrollerini deneyin

İthal televizyon, harici yayın cihazı ve tarayıcı farklı menüler sunabilir. Modeli ve uygulama sürümünü kontrol edip o platformun talimatlarını izleyin. Kurulumu tamamlanmış saymadan önce asıl izleyicinin gerçek kumandayla erişilebilirlik modunu seçip kapatmasını sağlayın.

Sorun gidermeyi tek örneğe bağlayın

Programı, oynatma zamanını, seçilen metin veya ses seçeneğini ve belirtiyi yazın. Video oynadığı halde altyazı çalışmıyorsa ağ ayarlarını değiştirmeden başka bölümle karşılaştırın. Sorun yalnızca televizyondaysa başarılı telefon denemesi TV uygulamasının aynı işlevi desteklediğini kanıtlamaz.

Hizmet sınırına dikkat edin

NRK uygulamalarında NRK'nin kendi rehberini, ayrı oynatıcıda ilgili geliştiricinin yardımını kullanın. Buradaki resmî kaynaklar yararlı kontrolleri açıklar; yayıncı ortaklığı veya NRK programlarının bu sitenin aboneliğine dahil olduğu anlamına gelmez.

Pratik kontrol listen

  • Çevrilen diyalog veya tüm konuşma altyazısını bilinçli seçin.
  • Bokmål, Nynorsk veya Sami ihtiyacını kesin belirtin.
  • Seslendirilen altyazıyı sesli betimlemeden ayırın.
  • Gerekli özelliği gerçek televizyonunuzda deneyin.

Neleri kaydetmeli?

Notlarında cihaz modelini, uygulama sürümünü, izleme yerini ve tam programı veya hatayı tut. Hesap bilgilerini yalnızca özel destek kanalından paylaş.

İzleme kurulumun

Tam model · Oynatıcı uygulaması · Ülke

Netleştirilecek bir soru

Seslendirilen altyazı ve sesli betimleme aynı özellik mi?

Hayır. Seslendirilen altyazı yazılı çeviriyi duyulur kılar; sesli betimleme ilgili görsel hareketi açıklar. Bir kişinin birine veya ikisine ihtiyacı olabilir; belirli programı ve cihaz kontrollerini kontrol edin.

Faydalı bir sonraki adım

Televizyon platformunuzun kontrollerini bulunEşzamanlı izleme seçeneklerini karşılaştırınNorveççe altyazı ve ses desteğini deneyin

Resmî kaynaklar

Bunlar bağımsız referans hizmetleridir; aboneliğe dâhil kanalların listesi değildir. Kendi erişim ve hesap koşulları geçerlidir.

NRK resmî televizyon yardımıNRK resmî erişilebilirlik bilgileri
Pratik erişilebilirlik rehberlerini okuyun