Distingue traducción y subtítulos de toda el habla
La ayuda de televisión de NRK explica opciones noruegas de texto, incluidas traducción del diálogo y cobertura de toda el habla. Esa diferencia importa cuando se depende del texto, no solo para idiomas desconocidos. Revisa las opciones de un programa representativo y confirma cuál permanece al reiniciar la reproducción.
Especifica preferencias de lengua escrita
Si necesitas bokmål, nynorsk o una lengua sami, indica el requisito y el programa. No supongas que todos los títulos ofrecen todos los idiomas escritos o hablados. El idioma de interfaz es otro ajuste y no determina la disponibilidad del programa.
Elige la función accesible según su finalidad
La información de NRK distingue subtítulos, lengua de signos, audiodescripción y subtítulos hablados. Estos últimos permiten oír una traducción escrita; la audiodescripción explica información visual relevante. Ninguno equivale simplemente a subir el volumen. Prueba lo necesario en una escena completa con diálogo y acción.
Prueba los controles exactos del televisor
Un televisor importado, un dispositivo externo y un navegador pueden mostrar menús distintos. Comprueba modelo y versión y sigue las instrucciones de esa plataforma. Deja que la persona usuaria active y abandone el modo accesible con el mando antes de darlo por listo.
Vincula el diagnóstico a un ejemplo
Anota programa, momento de reproducción, opción seleccionada y síntoma. Si falla el texto pero funciona el vídeo, compara otro episodio antes de cambiar la red. Si ocurre solo en TV, que funcione en el móvil no demuestra que la aplicación del televisor admita esa función.
Respeta los límites de cada servicio
Usa la ayuda de NRK para sus aplicaciones y la del desarrollador correspondiente para otro reproductor. Estas referencias explican comprobaciones útiles; no implican vinculación con NRK ni inclusión de sus programas en las suscripciones del sitio.
Tu lista práctica de comprobaciones
- Elige conscientemente traducción del diálogo o texto de toda el habla.
- Especifica con precisión bokmål, nynorsk o sami.
- Distingue subtítulos hablados y audiodescripción.
- Prueba la función necesaria en tu televisor real.
Qué debes anotar
Guarda en tus notas el modelo del dispositivo, la versión de la aplicación, el lugar desde el que ves contenido y el programa o error exacto. Comparte los datos de cuenta solo por un canal privado de asistencia.
Tu equipo para ver contenido
Modelo exacto · Aplicación de reproducción · País
Una duda por resolver
¿Los subtítulos hablados y la audiodescripción son lo mismo?
No. Los subtítulos hablados hacen audible una traducción escrita; la audiodescripción explica acción visual relevante. Puedes necesitar una o ambas funciones: comprueba programa y controles concretos.
Un siguiente paso útil
Encontrar controles para la plataforma de tu televisorComparar opciones de visualización simultáneaProbar subtítulos noruegos y apoyo de audioReferencias oficiales
Estos son servicios de referencia independientes, no una lista de canales incluidos en una suscripción. Se aplican sus propias condiciones de acceso y cuenta.
Ayuda oficial de televisión de NRKInformación oficial de accesibilidad de NRK