Cria uma lista própria para os programas em irlandês
A TG4 é uma referência oficial para explorar televisão em irlandês. Usa os títulos originais ao preparar uma seleção e verifica as opções de áudio e legendas no programa real. Áudio em irlandês com legendas inglesas é diferente de áudio em irlandês com texto em irlandês; nenhuma combinação deve ser deduzida da língua da interface.
Distingue aprendizagem de tradução
Para quem aprende, texto legível, pausa e regresso a uma cena específica podem importar mais do que uma lista extensa de programas. Testa estes controlos num programa representativo. Regista a combinação que funciona em vez de perguntar apenas se existem conteúdos em irlandês.
Verifica a acessibilidade no ecrã escolhido
A RTÉ publica informação para públicos com deficiência. Converte a função necessária numa pergunta prática: a versão do programa disponibiliza as legendas, a apresentação em língua gestual ou o apoio áudio pretendidos, e consegues encontrá-los no teu dispositivo? Uma opção no site de um operador não confirma a compatibilidade de todos os leitores independentes.
Experimenta o comando sem ajuda
Pede à pessoa que vai utilizar a função para iniciar a reprodução e selecioná-la. Observa texto pequeno, indicação pouco clara do elemento selecionado e controlos que desaparecem depressa. Estes pormenores podem tornar desconfortável uma configuração que funciona tecnicamente.
Adapta a ligação doméstica à tua rotina
Testa no local habitual da televisão e à hora em que a família costuma ver. Compara uma transmissão com a utilização simultânea prevista. Se uma divisão tiver dificuldades, verifica o sinal ou uma ligação por cabo antes de concluir que todo o serviço está avariado. Altera uma variável de cada vez.
Distingue os limites de cada serviço
RTÉ e TG4 são pontos de partida independentes para pesquisa. As respetivas contas, disponibilidade de programas e condições de acesso são separadas deste site. Indica o modelo, a versão da aplicação e os requisitos exatos ao contactar o apoio.
A tua lista prática de verificações
- Lista separadamente os requisitos de áudio inglês e irlandês.
- Verifica a língua efetiva das legendas num programa.
- Deixa o utilizador final testar os controlos de acessibilidade.
- Experimenta a reprodução onde e quando costumas ver.
O que deves registar
Guarda nas tuas notas o modelo do dispositivo, a versão da aplicação, o local de visualização e o programa ou erro exato. Partilha dados da conta apenas através de um canal privado de apoio.
O teu equipamento de visualização
Modelo exato · Aplicação de reprodução · País
Uma questão a esclarecer
Uma interface em irlandês garante áudio e legendas em irlandês?
Não. Menus, áudio e legendas são independentes. Verifica um programa e uma versão específicos e confirma se a combinação pretendida funciona no teu ecrã.
Um próximo passo útil
Verifica a televisão e o leitorCompara ligações para a tua famíliaExperimenta uma seleção em inglês e irlandêsReferências oficiais
Estes são serviços de referência independentes, não uma lista de canais incluídos numa subscrição. Aplicam-se as respetivas condições de acesso e conta.
Plataforma oficial de televisão em irlandês TG4Informação da RTÉ para pessoas com deficiência